“Nosferatu: A Symphony of Horror,” F.W. Murnau’s celebrated silent-era vampire film, has been given new life for the 21st century: It’s returning to theaters with its orchestral classical score replaced by Radiohead’s dense and moody albums “Kid A” and “Amnesiac.”